Ojczyzna wieczna

«Ojczyzna wieczna» — выбраная лірыка Зянона Пазьняка.

Беларускае слова ў польскім вымярэнні.

Кніга «Ojczyzna wieczna» («Вечная Айчына») — гэта выбраныя вершы Зянона Пазьняка з яго знакамітага зборніка «Дарога», перакладзеныя на польскую мову Ірэнай Грынцэвіч. Выданне аздоблена аўтарскімі фотаздымкамі, якія ствараюць візуальны шэраг да паэтычных вобразаў.

Для беларускага чытача гэтае выданне мае асаблівую каштоўнасць:

• Моўны мост: выдатная магчымасць для тых, хто асвойваецца ў Польшчы, вывучаць мову праз блізкую сэрцу тэматыку і хрысціянскія вобразы.
• Мастацкая якасць: пераклад захаваў глыбіню і містыцызм арыгінальных твораў Пазьняка.
• Гістарычная памяць: на вокладцы — атмасфернае фота дарогі на Суботнікі 60-х гадоў, якое вяртае нас да каранёў.

Зянон Пазьняк — доктар мастацтвазнаўства, археолаг, паэт і палітык, чыё імя стала сімвалам беларускага Адраджэння. Кніга выдадзена ў Варшаве, дзе аўтар працягвае сваю творчую і грамадскую дзейнасць.

• Мова: польская (пераклад з беларускай).
• Фармат: 17 × 24 см
• Вокладка: цвёрдая.
• Аб’ём: 272 старонкі з ілюстрацыямі.
• Год выдання: 2014, «Беларускія Ведамасьці».

Кніга адрасуецца польскім і беларускім аматарам лірычнай паэзіі, якія жывуць у Польшчы, і, магчыма, магла б паспрыяць беларускім уцекачам ад рэпрэсій акупацыйнага рэжыму засвоіць польскую мову ў станоўчых (хрысціянскіх) вобразах на беларускай тэматыцы.